Такэда Сингэн и Уэсуги Кэнсин

Два полководца

У [Нагао] Тамэкагэ было четыре сына. Первого звали Харукагэ, второго - Кагэясу, третьего - Кагэфуса, а последнего - Кагэтора. В детстве Кагэтора звали Торатиё, он был рожден от второй жены Тамэкагэ. В возрасте восьми лет он был хитрым и молчаливым. Тамэкагэ не любил его и отправил в Тотио, чтобы отдать в монахи. Однако монашество не пришлось ему по душе. Когда Тамэкагэ умер, многие самураи изъявили верность Кагэтора.
Был один министр, по имени Тэрута Хитати, к которому благоволил Тамэкагэ. Увидев, что Харукагэ - посредственный человек, Хитати замыслил со своими сыновьями Куродо Хидэтада и Канацу и хозяином замка Сандзё Нагао Тосикагэ сделать наследником Харукагэ и убить Кагэясу и остальных. Кагэфуса бежал. Они преследовали его и убили у внешних ворот. Кагэтора, которому тогда было тринадцать лет, тоже бежал. Стражник у ворот спрятал его под бамбуковым полом. Когда наступила ночь, стражник открыл подпол и увидел, что Кагэтора спит. Он разбудил его и выпустил. Кагэтора отправился в храм Касугасан. Монах взял его за руку, отвез в Тотио и спрятал там в доме мужа своей кормилицы Хондзё Ёсихидэ. Ёсихидэ и Усами Садаюки очень заботились о нем. Садаюки занимал пост командующего в клане Уэсуги. Он любил читать и хорошо знал астрономию и военную стратегию. Он решил помочь Кагэтора, и между ними установились близкие отношения
Кагэтора узнал, что мятежник не оставит его в покое и будет перследовать, и тогда покинул свое пристанище. Он и его четырнадщать спутников надели соломенные сандалии и стали похожи на странствующих монахов. Взобравшись на гору Ёнэ, он взглянул на лежавший внизу город и сказал: "Когда-нибудь, когда я соберу армию, чтобы вернуть свои земли, я посталю лагерь здесь". Они добрались до Сэнданно¹. Кагэтора заплакал, помолился и произнес: "Я, ваш сын, клянусь, что уничтожу вашег оврага и успокою вашу мятущуюся душу". Потом он прошел по провинциям Хокурику и Тосан, внимательно осматривая расположение гор, рек, замков и озер и нанося их на карту.
Кто-то донес мятежнику о местонахождении Кагэтора. Тот послал войска. Кагэтора вместе с Ёсихидэ и Садаюки собрал армию. Он взял замок Тотио, сделал его своей резиденцией и стал ждать приказаний Уэсуги Сададзанэ.
Весной тринадцатого года [1544] Тосикагэ и Хидэтада напали. Кагэтора не только смог защититься, но и покарал их: Тосикагэ был убит, а Хидэтада - обращен в бегство. В следующем году Кагэтора послал в Киото Дзинъё Масацуна, чтобы просить императорского указа уничтожить мятежника. В пятнадцатом году мятежник нападал несколько раз, но Кагэтора всякий раз одерживал победу.
В шестнадцатом году [1547] Харукагэ послал одного из членов клана Масакагэ с большим войском. Садаюки хотел выйти и сражаться. Кагэтора взобрался на башню, посмотрел на врага и сказал: "Враг пришел издалека и отрезан от снабжения. Он не останется здесь надолго. Если мы подождем, пока он начнет отступать, и нападем на него, то можем победить".
После полуночи Масакагэ, как и ожидалось, стал отходить. Кагэтора открыл ворота и во главе 3000 всадников бросился за ним. В Симохама он вступил в битву и обратил врагов в бегство. Когда противник достиг горы Ёнэ, Кагэтора остановился. Когда же враги уже собирались было войти в ущелье, Кагэтора со своими воинами вновь бросился в погоню и разбил их.
Садаюки повернулся к своим военачальникам и спросил: "Знаете ли вы, почему наш господин остановился на какое-то время?"
"Нет, не знаем", - ответили те.
Садаюки сказал: "Если преследовать врага, когда он карабкается по крутому склону, он повернется и нападет. Если же позволить ему вступить в ущелье и напасть сверху, он не сможет остановиться. Наш господин молод, но, как мы видели, он умеет и оценивать положение, и сдерживать себя. Он намного превзошел все то, что смог бы придумать я". Масакагэ сдался, а Харукагэ, загнанный в угол, покончил с собой.
В восемнадцатом году [1549] люди земель Кагэтора стали просить его вернуться. Тэрута и другие, засев в Сандзё, все еще не сдавались. В следующем году Кагэтора напал на Сандзё, уничтожил замок и убил Тэрута. Мятежник с оставшимися воинами укрепился в двух замках в Ниияма и Куротаки. Кагэтора хотел уже идти в последнее наступление, но тут умер Уэсуги Сададзанэ, и он не смог исполнить своего намерения. В двадцатом году он послал с армией одного из своих военачальников, Таканаси Садаёри, который напал на замок Ниияма, взял его и убил Курода Хидэтада. Усами Садаюки взял замок Куротаки и убил Канацу. В Этиго воцарился мир.
В двадцать первом году [1552] все командиры и воины пожелали иметь своим господином Кагэтора. Кагэтора сказал: "И знатные, и низкие вынудили меня пойти войной против собственного брата. Я не ожидал, что он покончит с собой. Теперь, если я стану правителем Этиго, весь мир скажет, что я отнял эти земли. Ныне здесь царит мир. Вы можете выбрать другого господина. Я уйду, стану монахом и тем самым покажу, каковы были мои сокровенные побуждения".
Он обрил голову и взял имя Кэнсин. Когда он уже был готов отправиться на гору Коя, все военачальники подписали прошение, в котором умоляли его остаться и управлять землями. Кэнсин сказал: "Вы хотите иметь господина, ибо намереваетесь следовать его приказаниям. Если вы не намерены следовать приказаниям, то господин вам не нужен. Если вы согласны не перечить приказаниям, которые я впредь буду отдавать, я останусь".
Он произнес клятву перед воинами, а на следующий день собрал шестнадцать чиновников, пренебрегавших его приказаниями, и казнил их в храме Ринсэн. Военачальники трепетали от страха².
В пятом месяце Кэнсин был назначен помощником Главного Цензора и получил первую ступень пятого ранга. Он сказал: "Подданному императора не подобает получать посты и ранги, не выразив при этом благодарности". Во втором месяце двадцать второго года [1553] ему разрешили пройти с 2000 воинов через провинции и по дороге Хокурику прибыть в Киото. Первым делом он отправился во дворец, а потом имел аудиенцию у сёгуна Ёситэру³. В пятом месяце он вернулся обратно.