Саканоуэ-но Харудзуми

Позор воина

Самурай, потерявший бдительность, может быть обесчещен - такой урок преподносит нам рассказ о человеке, жившем около 1000 года. Эпизод из "Кондзяку моногатари сю" (т. 29, разд. 21) также примечателен тем, что в нем четко устанавливается статус воина по отношению к придворной аристократии, которой он так или иначе служил в раннюю эпоху.
О воине Харудзуми мало что известно. Но имя упомянутого в рассказе губернатора Корэтоки появляется в нескольких источниках, начиная с 988 года, когда согласно одному из дневников, на него было совершено покушение, и вплоть до 1034 года. Известно, что в 994 году он с отрядом знатных воинов охотился за шайков разбойников.

В местечке Ито провинции Кии жил человек по имени Саканоуэ-но Харудзуми. Он неустанно совершенствовался на пути воина и служил под началом губернатора Тайра-но Корэтоки.
Однажды он отправился в Киото по делам. У него были враги, поэтому он никогда не оставался без охраны. Он всегда имел при себе лук и стрелы, как и его воины. Поэтому никто не мог напасть на него.
Как-то ночью, в нижнем Киото, направляясь куда-то со своими людьми, он пересек дорогу нескольким знатным людям на лошадях. Впереди них шел отряд воинов и нарочито расчищал дорогу. Воины подбежали с криками к Харудзуми, и он слез с лошади. Но затем они приказали: "Эй, опустите луки и падайте ниц!" Смутившись, Харудзуми и его люди подчинились, оставив в стороне луки и стрелы.
Они пали ниц, лицом в землю, и сказали себе: "Должно быть, знатные господа уже проехали". Но в этот момент Харудзуми и все его окружение, включая воинов и слуг, почувствовали грубые удары. Харудзуми в ужасе повернул голову и посмотрел вверх. Те, кого он принял за знатных людей двора, оказались разбойниками на лошадях, в доспехах и полном вооружении. Эти ужасные люди вложили стрелы в луки и, целясь в Харудзуми, сказали: "Одно движение, и ты будешь убит!"
"О черт, это разбойники, и они сыграли со мной злую шутку!" Когда Харудзуми понял это, его сожалению не было предела. Но любое движение означало немедленную смерть, поэтому ему и его людям не осталось ничего, как сдаться на милость негодяев и позволить им втоптать себя в землю и отнять все, что только можно - одежду, луки, колчаны, лошадей, седла, мечи, кинжалы и даже обувь.
После этого случая Харудзуми сказал: "Если бы я не позволил себе потерять бдительность, то даже самый свирепый из тех разбойников не смог бы так опозорить меня, по крайней мере, если бы не убил меня первым. Я бы сражался изо всех сил и, быть может, даже схватил бы его. Но они послали вперед отряд и заставили меня лечь на землю и выразить почтение. Я потерял возможность что-нибудь сделать. Все это показывает, что на пути воина меня покинула удача".
Он перестал вести себя как самурай, а вместо этого понизил себя до статуса "бокового слуги".